Andre Caplet - Debussy와 함께한 프랑스 작,편곡가

Andre Caplet (1878,11,23~1925,4,22)

카프레는 르아브르와 옹플뢰르 사이를 순항하던 보트위에서 평범한 가정의 막내로 태어났다.

그는 그의 음악교육과정중, 재능과 독창성을 보여주었고, 모리스 라벨을 제치고 1901년에 Prix de Rome를 수상하였다. 그는 드뷔시의 절친한 친구가 되었고, 드뷔시의 Le Martyre de Saint-Sebastien(성 세바스찬의 순교-Bernac 1978, p. 221; Orledge 2003)의 일부를 관현악으로 편곡하였고, La Boite a Joujoux(장난감 상자)를 관현악화하는데 함께하기도 했다. 1911년에는 Suite bergamasque(베르가마스크 모음곡)의 Clair de Lune(달빛)의 편곡과 함께 그의 작품으로서 가장 많이 연주되고 녹음되는 Children's Corner(어린이 세계)의 관현악화 작업을 착수하였다.

또한 그는 독립적으로 혁신적인 작품들을 작곡하기도 하였는데, 불행히도 대부분이 주목을 받지 못하였다. 특기사항으로는, 그의 Septuor à cordes vocales et instrumentales에서 목소리를 기악적으로 활용한 점이다. 또한 그는 에드가 앨런 포에 근거하여 "Conte fantastique for harp and string quartet(하프와 현악 4중주를 위한 환상적 이야기)"와 관현악곡인 "The Mask of the Red Death(적사병의 가면)" 두개의 작품을 작곡하였다.

카프레는 보스턴 오페라에서 1910년부터 1914년까지 지휘자로 있었으며, 제 1차 세계대전에서 복무중의 독가스 공격에 기인한 늑막염으로, 파리 시 교외에 위치한 뇌이쉬르 센에서 46세의 나이로 사망하였다.


출처 : http://en.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9_Caplet
참고 : 4월에 작성된 위키피디아의 내용이 이후에 약간 변경됨에 따라, 재작성된 내용을 첨부하고, 다시 번역함.

Caplet was born on a boat sailing between Le Havre (Seine-Maritime) and Honfleur (Calvados), the youngest child of a modest family.

He exhibited a unusual talent and originality during his musical education, and won the Prix de Rome in 1901 ahead of Maurice Ravel. He became a close friend of Debussy and he orchestrated part of Debussy's Le Martyre de Saint-Sébastien (Bernac 1978, p. 221; Orledge 2003). He also collaborated with Debussy in the orchestration of La Boîte à joujoux. In 1911, Caplet prepared an orchestration of Debussy's Children's Corner, which, along with his orchestration of Clair de lune from the Suite bergamasque is probably the most widely performed and recorded example of his work.

Caplet was a composer in his own right, whose very innovative works have been sadly overlooked for the most part. Specially interesting is his instrumental use of the voice, as in his Septuor à cordes vocales et instrumentales. He also wrote two works based on Edgar Allan Poe: Conte fantastique for harp and string quartet, and a symphonic study The Mask of the Red Death.

Caplet served as conductor of the Boston Opera from 1910 to 1914.

While serving in the military during World War I, he was gassed, which resulted in the pleurisy that killed him. He died in Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine), a suburb of Paris at age 46

=========================
추후추가(11/7/16)

위키피디아의 본문이 다시 바뀐것을 확인하였다. 다른 부분은 확인하지 않았지만 우선 아래
-He also wrote two works based on Edgar Allan Poe: Conte fantastique for harp and string quartet, and a symphonic study The Mask of the Red Death.
부분이
-He also wrote two works based on the short story The Mask of the Red Death by Edgar Allan Poe: Conte fantastique for harp and string quartet, and an orchestral symphonic study Le Masque de la mort rouge.
와 같이 명확하게 명시되었다. 이전의 본문대로 하자면 에드가 앨런 포의 소설들에 대해(혹은 에드가 앨런 포라는 인물에 대해) 영감을 받아서 Conte fantastique for harp and string quartet라는 곡을 작곡한것처럼 느껴지지만 사실은 적사병의 가면이라는 작품에 영감을 받은것이다. 즉, 다시 해석을 하자면
-그는 에드가 앨런 포의 '적사병의 가면'이라는 단편소설에 근거하여 "Conte fantastique for harp and string quartet(하프와 현악 4중주를 위한 환상적 이야기)"와 관현악곡인 "Le Masque de la mort rouge(적사병의 가면)" 두편의 작품을 작곡하였다

또한 참고로 Conte fantastique for harp and string quartet의 서문에는
conte fantastique, d'apres une des histoires extraordinaires, d'ellen edgar poe ,"le masque de la mort rouge" pour harpe ou piano et quatuor a cordes
라고 쓰여있는데(해석의 용이를 위해 임의로 컴마 삽입) 이는 "하프 혹은 피아노와 현악 4중주를 위한, 에드가 앨런 포의 "적사병의 가면"에 근거한 환상적 이야기" 라고 풀이될 수 있다.

이와 관련된 포스팅은 French Impressions: Ravel, Debussy, Roussel, Caplet 을 참고(음악 감상 가능).