Marvin Gaye and Tammi Terrell: Greatest Hits

1. Your Precious Love

2. Ain't No Mountain High Enough

3. You're All I Need To Get By

4. Ain't Nothing Like The Real Thing

5. Good Lovin' Ain't Easy To Come By

6. If This World Were Mine

7. The Onion Song

8. If I Could Build My Whole World Around You

9. Keep On Lovin' Me Honey

10. What You Gave Me

11. You Ain't Livin' Till You're Lovin'

12. Hold Me Oh My Darling

========================

물론 Ain't No Mountain High Enough도 이 듀엣의 히트작이지만 Ain't Nothing Like The Real Thing이 (가끔씩 2박자가 추가가 되는) 좀 더 재미있는 박자감과 친근한 멜로디, 그리고 아려오는 가사(동영상 아래에 첨부)로 마음을 사로잡는다. 이곡들의 제목들을 보자면 재미있는 면을 발견할 수 있는데, 바로 double negative(이중 부정)와 주어 동사의 위치가 뒤바뀌어 있다는 것이다. 사람들이 가끔 이런 문제로 물어보면 해석은 해다 주는데 '어느 문법에서 이를 허용하고 있느냐' 하는 질문에는 딱히 대답할 거리가 없어서 오히려 신뢰성이 떨어지는듯한 느낌마저 받았는데 이왕 이참에 정리해본다. 

(1) A nonstandard form using two negatives for emphasis where only one is necessary.

(2) A standard form using two negatives to express a positive ("She is not unhappy").

"You ain’t heard nothin’ yet, folks!" (Al Jolson in The Jazz Singer)

- 출처: double negative from about.com Grammar & Composition

'Are you happy?'는 의문문이다. 그러나 이것을 'Are you happy!'라고 하며 끝을 내려 보라. 그러면 '당신은 정말 기분이 좋으시겠군요'가 된다. 상대에게 걱정 말라며 하는 예삿말이 'Don't worry!'다. 그러나 이보다 더 확실하게 전하는 말은 'Don't you worry!'다. 이 역시 의문문 같은 형태를 취하고 있다. 차라리 주어와 동사가 도치된 강조 문장이라고 해야 한다. 

- 출처: [임귀열 영어] Boy, am I lucky! (내가 운이 좋은가 봐요!)

Aint Nothing Like The Real Thing-Marvin gaye&Tammi terrell

Ain't Nothing Like The Real Thing by Marvin Gaye & Tammi Terrell

Ain't nothing like the real thing, baby

Ain't nothing like the real thing

Ain't nothing like the real thing, baby

Ain't nothing like the real thing

I got your picture hangin' on the wall

It can't see or come to me when I call your name

I realize it's just a picture in a frame

I read your letters when you're not near

But they don't move me

And they don't groove me like when I hear

Your sweet voice whispering in my ear

Ain't nothing like the real thing, baby

Ain't nothing like the real thing

I play the game, a fantasy

I pretend I'm not in reality

I need the shelter of your arms to comfort me

No other sound is quite the same as your name

No touch can do half as much to make me feel better

So let's stay together

I got some memories to look back on

And though they help me when you phone

I'm well aware nothing can take the place of being there

So let me get the real thing

So let me get the real thing

Ain't nothing like the real thing, baby

Ain't nothing like the real thing

Ain't nothing like the real thing, baby

Ain't nothing like the real thing